RUHIG BLEIBEN UND WEITERMAHLEN
Mehr.
Ich kann meinen Jungen nicht von der Avocado fernhalten.
Sie müssen so stolz sein! Was für ein entzückender Junge.
Hilter.
Ich muss heute Nachmittag ein paar Stunden verschwinden.
Decken Sie mich, falls meine Frau anruft.
Schon wieder, Herr Marty?
Das Elixier für meine Leiste.
Bringt mich auf Touren. Weißt du, was ich meine?
Ja.
Das ist gut,
denn ich habe ein Rendezvous
mit 'ner heißen Braut, die ich von Target kenne.
Das Restaurant wird leer sein, und ich muss sie einfach flachlegen.
Ja, ich verstehe.
Sie legen Ihre scharfe Braut flach, und ich besorge den Laden.
Guter Mann.
Es ist Zeit für meine Pause.
MITARBEITER DER WOCHE
Über einen halben Kilometer entfernt?
Das ist kein Mitarbeiterparkplatz, das ist eine Nachricht.
Die heißt: "Verpisst euch!"
Ebenso die Gehaltserhöhung von 35 Cents pro Stunde.
Ich meine, was soll ich damit anfangen?
Was meinst du, David?
Ich war schon in der Hölle und zurück.
Wenn ihr mich fragt, was ich als Antwort auf all euren Sorgen sehe
vom unpraktischen Mitarbeiterparkplatz über Niedriglohn zu wie dick ihr seid?
Die Antwort ist meiner Meinung nach ganz einfach...
Es sind die Juden.
Mein Chef ist ein Jude.
Natürlich ist er das.
Sie.
Total.
Satan hat dich geschickt?
Tatsächlich ist es gutes Timing.
Ich habe gerade meinen Vierjahresplan auf den Weg gebracht
und ich habe mich noch nicht für einen Innenminister entschieden.
Denn ich habe von dir gehört, mein Kumpel.
Ich könnte einige deiner Gaben gebrauchen.
Die Welt ist reif für ein neues Reich.
Warum zurückkehren?
Ich habe in so kurzer Zeit so viel Fortschritt gemacht.
Bitte nicht jetzt.
Die zionistische Weltherrschaft muss gestoppt werden.
Großartig.
Was glotzt du so?
Ich hätte dich nie rauslassen dürfen.
Na gut, Hilter. Falls Doris anruft...
Was ist los?
Ich fürchte, die wollen mich in die Hölle zurückholen.
Das können Sie nicht...
Ich kehre nicht zurück.
Ich habe viel zu viel zu tun.
Ich kehre nicht zurück!
Es tut mir leid.
Mir auch.
Starr.
Messias.
Willkommen zurück in Angelville.
Was die Leute über die 60er Jahre vergessen,
ist, wie strittig die Drogen waren.
Und darum fand ich es in Woodstock so anstrengend.
Seht es euch mal an.
Lila Kugel, Ecktasche.
Faszinierend.
Herrgott!
Nein, Kevin, du vermasselst es.
Du musst sie drehen und verdrehen.
Drehen und verdrehen. Drehen und Verdrehen.
Drehen... Genau so. Gut gemacht, Mann. Ja.
Ich warf schon zum Frühstück LSD ein,
und bis Ravi Shankar auf die Bühne kam,
sah ich Ungeheuer, die wie Engländer weinten.
Ihr wisst, was ich meine?
Was ich euch damit sagen will, ist,
es bringt nichts, den alten Zeiten nachzuweinen.
Meistens ist es heute besser.
Einverstanden? Sehen wir mal hier.
Nummer 13, Ecktasche. Mist!
Ça va, mein Herr.
Ich will dir was zeigen.
Gut.
Das sind aber große Särge.
Standardgröße, New Orleans.
Dieser da
ist für dich.
Wenn du magst.
Schläfst du in einem Sarg?
Aus persischem Seidensamt.
Nach Art der Vampire. Gibt es seit Millionen Jahren.
Nun, es mag deinem Stil als Vampir entsprechen,
aber mein Vampirstil besteht aus Sitzsäcken und Badezimmerböden.
Du weißt, was ich meine?
Na ja, falls du deine Meinung änderst.
Dennoch vielen Dank, Mann.
Das ist wirklich sehr aufmerksam. Danke.
Ich sollte noch was anderes erwähnen.
Heute Abend gibt es wieder ein Blut-Zeremoniell.
Lisa wurde auserkoren, und ich weiß, sie würde es als große Ehre
erachten, wenn du sie bringen würdest...
Ich habe dir schon gesagt. Leute zu verwandeln, ist nicht mein Ding.
Wegen der Sache mit deinem Sohn?
Nein. Macht von mir aus, was nötig ist, um euch zu amüsieren.
Es sind alles erwachsene Menschen.
Es ist ein freies Land sozusagen.
Meine Erfahrung? Es entstand nie was Gutes, wenn wir mehr aus uns machten.
Das ist alles.
Flieg!
Du könntest dich nicht mehr irren.
Deng Vuong.
Der Tag ist gekommen.
Es ist Zeit für dich zu fliegen.
Flieg!
Es ist wahr geworden, Leute.
Ich glaube nicht, dass Deng stark abheben wird mit all dem Gepäck.
Er wird nicht wirklich fliegen, Dummerchen.
Eccarius bringt ihn zum Flughafen.
Warum?
- Deng geht auf Missionsarbeit. - Was?
Um die Welt für uns sicherer zu machen.
Er geht dahin, wohin alle gehen, wenn unsere Zeit zu fliegen gekommen ist.
Um ein neues Kapitel von Les Enfants aufzuschlagen.
Seit 50 Jahren
schickt uns Eccarius als Botschafter überallhin auf der Welt.
Um die Herzen derer zu verändern, die uns hassen.
Um die zu verwandeln, die uns im Kampf unterstützen können.
Gleichzeitig baut er ein Netzwerk sicherer Rückzugsorte auf
in einer Welt, die uns immer noch schaden will.
Eccarius sagt gern: "Sie hassen uns nicht.
"Sie hassen sich selbst, und wir sind ein praktisches Gefäß dafür."
Aber jetzt muss niemand mehr in Angst vor Verfolgung leben.
Es ist Eccarius' Traum.
Einen Zufluchtsort zu bieten.
Um einem jeden wie dir,
und bald auch mir,
ein Zuhause zu geben.
Herrje, hat Eccarius das alles geschaffen?
Cool, nicht?
Ja, das ist cool.
Es ist interessant.
Ich komme gleich zur Sache.
Ich stehe in Omas Schuld.
Und die werde ich begleichen.
Wenn sie mir erlaubt, Sie mir auszuleihen.
Ich brauche die Hilfe Ihres Enkels, um geschäftlichen Streit zu klären.
Und was ist Ihr Geschäft, Herr Starr?
Es ist eigentlich sehr banal.
Öffentlichkeitsarbeit, Krisenmanagement und solcherlei.
Aber wir haben Mittel,
darum bin ich in der Lage und bereit,
seine vorübergehende Freilassung gut zu entlohnen.
Wir könnten Ihr Geschäft wieder aufbauen.
Ihrem charmanten Häuschen wieder die frühere Pracht verleihen.
Mir ist aufgefallen, dass Ihre Sklavenunterkünfte leer sind.
Das könnten wir ändern.
Oder, falls Sie das 19. Jahrhundert hinter sich lassen wollen,
wie wär's mit einer Fernsehsendung?
Die Geisterstunde zu Hause bei Voodoo-Oma, oder so etwas?
Das ist einfach. Dafür reicht eine E-Mail.
Ich will Seelen.
Selbstverständlich.
Ich bin's, Sir. Ich hoffe, Sie sitzen gerade.
Ich glaube, ich werde gleich Ihren Einfluss stärken.
Segne mich, Vater, denn ich habe gesündigt.
Es sind zwei Wochen seit meiner letzten Beichte.
Was möchtest du beichten, mein Sohn?
Ich habe daran gedacht, ich möchte Miley Cirus' Haut
wie ein Fell tragen.
Monsignore...
Ich will einen Vampir fangen.
Ich bin ziemlich gut mit Wunden.
Ich will nicht angeben, aber einmal...
Einmal nahm ich ein Schweineherz und setzte es einem Irish Setter ein.
Der Hund ist erst nach zwei ganzen Tagen gestorben.
Ich kann dir vermutlich mit dieser Nase helfen.
Danke, alles gut.
Ja, es fällt kaum auf.
Was ist passiert?
Schlangenbiss? Nasenlochkrebs?
Eine Tussi hat mich unerwartet geschlagen.
Kann nicht unerwartet sein, wenn du es hast sehen kommen.
Wer sagt, ich hätte es sehen kommen?
Ich verpasse wegen des Mists die Alligator-Saison?
Die sind schon eine Ewigkeit dort drin.
Zehn Minuten.
Es fühlt sich länger an.
Am Ende hat jedenfalls alles geklappt.
Gewisse Probleme, wie die Genesis zurückzubekommen,
sind für jemanden wie dich viel zu groß.
Es war klug von dir uns herzurufen.
Es war klug von euch zu kommen, als wir riefen.
Ihr braucht uns sehr viel mehr, als wir euch brauchen.
Was ist eine Genesis?
- Eine Band. - Eine Band.
Und wir brauchen Jesse, nicht dich.
Wie ich es sehe, braucht er dich ebenso wenig.
Hättest du es nicht zum 19. Mal vermasselt,
wäre Jesse längst aus diesem Schlamassel raus.
Vielleicht steht er darauf? Auf unerwartet zuschlagende Versagerinnen.
Die Liebe ist merkwürdig.
Ja.
Erkennen Sie das?
Soul Happy Go Go.
Die größten Seelen-Händler der Welt.
Die Japaner.
Sabina muss mit ihnen Geschäfte gemacht haben.
Ein Mann mit Ihren Ressourcen
muss dort Kontakte haben.
Selbstverständlich. Der Gral besitzt es.
Lagerhaus in Osaka...
Verstehe.
Ich könnte problemlos dafür sorgen.
Gut. Tun Sie es.
Dann können Sie sich ihn ausleihen.
Leider drängt die Zeit.
Ich habe eine Unterwanderungseinheit in zwei Stunden nach Japan unterwegs,
aber ich brauche Jesse jetzt.
Oma, die müssen dort Hunderte von Seelen haben.
Tatsächlich Millionen. Ich habe Lagerhausbilder gesehen.
Es ist wie im Oompa-Loompa-Raum von Willy Wonka.
Hörst du? Ein Lebensvorrat an Seelen.
Ich liebe ihn über alles.
Aber wenn Sie mir nicht besorgen, was ich will,
werde ich dafür sorgen, dass er weder Ihnen noch sonst wem von Nutzen ist.
Ich sehe keine Probleme vorher.
Ja, ich auch nicht.
Was gibt's?
Flufferman, es reicht mit dem Raufen und Kämpfen.
Pack eine Tasche. Auf geht's nach Osaka.
Ist sie Ihre Unterwanderungseinheit?
Ich habe kein großes Team.
Nur sie und jemanden noch weniger.
Und für einen solchen Job...
Sie sagten, es wäre einfach.
Ich log, um zu kriegen, was ich wollte.
Das tun Sie oft, nicht wahr?
Nicht mehr als was Industrienorm ist.
Ich mag Ihre Industrie nicht, Starr.
Belügen Sie mich noch mal, kriegen Sie zwei blaue Augen.
Planänderung. Tulip, du gehst nach Osaka.
Wie bitte?
Möchtest du nach Osaka gehen?
In eine Lagerhalle für Seelen einbrechen?
Wird sie streng bewacht?
Nein, sie wird gar nicht streng bewacht.
Schweigen Sie! Sie wird streng bewacht.
Und was ist mit dir?
Ich bin mit diesem Arschloch verabredet.
Wo liegt Osaka genau?
In Japan, du Idiotin.
Und das ist ein unerwarteter Schlag.
Ja, okay, ich gehe mit.
Ihr werdet beide kommen.
Weißt du, jedes Staubkorn in deinem Haus
ist wie die Mikrogeschichte deines Lebens.
Es gibt 63.000 verschiedene Pilzarten.
Weißt du, es gibt 16.000 verschiedene Bakterienarten.
- Und es gibt Sporen... - Das...
Das interessiert mich im Moment nicht.
Genau.
Vertraust du mir?
Das tue ich.
Hast du dich aus freien Stücken dazu entschieden?
- Ja. - Verlässt du die sonnenhelle Welt
und ergibst dich... Wie geht's weiter?
"Unseren dunklen und sündigen Trieben."
Entschuldigung. Unseren dunklen und sündigen Trieben?
Das werde ich.
Du brauchst das nicht zu tun.
Ich will es.
Du nicht?
Okay.
Das reicht, Bruder.
Morgen, mein Kind, wirst du fliegen.
Es ist in Ordnung, wenn es sich gut anfühlt.
Willst du hier raus?
Euer Ziel? Soul Happy Go Go.
Es liegt hier in Umeda, im Geschäftsviertel.
Im Imperial Hotel gibt es ein vortreffliches Sushi-Restaurant.
Bezweifle, dass ihr Zeit haben werdet. Falls doch, bewahrt die Belege auf.
Normalerweise würde ich die Seelen natürlich per FedEx schicken,
aber der Allvater würde Wind bekommen und sich fragen: "Warum?"
Und zurzeit bin ich kurz davor, zu Menschenbrei gewalzt zu werden.
Verschleierungsgeschichte, Sir.
Du bist Veruca Weiss,
eine Funktionärin der Gral Personalabteilung.
- Werde ich humpeln, Sir? - Du und dein Humpeln.
Du brauchst eine Erklärung für diese Nase.
Das habe ich mir längst überlegt, Sir. Ein Phosphorfeuer.
Veruca ist Amateur-Chemikerin.
Sie wollte in die Fußstapfen ihres Vaters treten,
einem brillanten Professor am Caltech.
Aber nachdem ihre Mutter starb in einem...
Schön.
Sie sind Janie Finch, auch in der Personalabteilung.
Nein, ich bin...
Nein, ich bin Marnie Pomerantz. Ich meine...
Das ist immer ihre Tarnung.
Sie müssen sie Marnie sein lassen.
Wie ist sie so? Marnie.
Sie ist knallhart.
Sie kämpft hart, offensichtlich.
Kaut Kaugummi, was auch immer.
Kaut Kaugummi?
Interessante Persönlichkeit. Sehr komplex.
Ich zeige dir, was komplex ist.
- Das ergibt keinen Sinn. - Doch, sehr wohl.
Sie sind die Grail-Funktionärin Janie Finch und darum werden Sie das tragen.
Kann ich dich kurz sprechen?
He!
So läuft das hier.
So gewinnen wir.
Du gehst mit Featherstone, ich gehe mit Starr.
Das ist so dämlich, Jesse.
Sich mit den hinterhältigsten
Doppelgrenzgängern zusammentun. Im Ernst?
Wir haben keine andere Wahl mehr.
Aller Wahrscheinlichkeit nach wird es einer von uns hierher zurückschaffen.
Falls ich es mit Genesis bin, werde ich Oma töten.
Falls es du mit den Seelen bist, dann zahlst du sie aus und läufst weg.
Sie wird mich bedrängen, okay? Wenn ich mit ihr in ein Flugzeug...
- Lass es nicht zu. - Sie wird mich weiter bedrängen,
und ich werde meinen üblichen O'Hare-Scheiß abziehen.
Genug von dem "Fluch des O'Hare" -Mist.
Genau, als hättest du nie daran gedacht.
Habe ich nicht!
- Unsinn! Hast du sehr wohl. - Wenn, dann war es falsch.
Du bist die härteste,
überlebensfähigste Frau, der ich je begegnet bin.
"Überlebensfähigste"?
Das gefällt mir.
Falls dich Flufferman zu sehr bedrängt,
schließ einfach die Augen und...
Atme.
- Atmen? - Ja, und alles wird gut.
Ich werde das Kostüm nicht tragen.
Na gut.
He, sieh dir das mal an. Ich...
Lass das!
Tut mir leid. Ich wollte doch nur...
Wollte nur ein bisschen nachhelfen.
Ich hätte gedacht, ich hätte zumindest einen Schwanz, weißt du?
Das braucht Zeit, Bruder. Du hast gerade erst angefangen.
Es braucht Zeit? Es sind schon drei Stunden vergangen.
Vielleicht auch mehr.
Hattest du schon Katzen-Sex?
Ich kann das.
Ich will meine eigenes...
Ist er das? Der Mann mit der Katze?
Ja. Wir brauchen ihn lebend.
Und der Katzen-Mann?
Mach mit ihm, was immer du willst.
Macht euch bereit.
Ich will nicht darüber reden.
Nicht ein verdammtes Wort.
Okay.
Irgendeine Polyester-Mischung?
- Was habe ich eben gesagt? - Gut, tut mir leid.
Warst du schon mal in Japan?
Nein. Habe noch nicht einmal Sushi gekostet.
Kehrst du nach New Orleans zurück?
Als Erstes morgen früh.
Sieh mal bei Cass nach, wenn du dort bist.
Das schaffe ich vielleicht nicht.
Sieh nach ihm, Jesse.
Er ist dein bester Freund, und ich mache mir Sorgen um ihn.
Ich würde gern selber gehen, aber
man lässt mich nicht mehr in Flugzeuge,
seitdem die Einreisebestimmungen verschärft wurden.
So ein Pech.
Aber Jody wird sich gut um Sie kümmern.
Zeit zu gehen.
Pass auf dich auf, okay?
Du auf dich ebenfalls.
Sie passen ebenfalls auf sich auf...
Sir.
Ich rufe Sie vom Wagen aus an.
Warum?
Ja, ich schreibe Ihnen vom Flugzeug aus.
Warum?
Wir sehen uns nach Beendigung der Mission, Sir.
Ausgezeichnet. Das Spiel hat begonnen.
Jesse!
Warten Sie kurz.
Ich mag Ihre Mütze.
Danke.
Ja, ich hatte mal eine Mütze.
Sie war aus Rattendärmen.
Kennen Sie Rattendärme? Es war... Es stank fürchterlich,
weil ich das Fleisch nicht getrocknet hatte. Ich machte es nicht richtig.
Aber das Beste daran war...
Entschuldigen Sie mich.
Oh, ja. Machen Sie nur weiter.
Du gehst also?
Nein, du gehst nicht. Nein, du bleibst hier bei mir.
Denn T.C. macht Hühnerfrikassee zum Abendessen und du,
du liebst Hühnerfrikassee. Deshalb wirst du bleiben.
Oma, es ist eine gute Sache.
Du kriegst endlich, was du willst.
Was du schon immer wolltest.
Das hoffe ich.
Sonst reiße ich dich entzwei, lutsche deine Seele aus
und schicke dich wie deine Mama zur Hölle.
Dazu wird es nicht kommen.
Vertrau mir.
Wirst du zu mir zurückkommen?
Ich werde zurückkommen.
Okay.
Ich verspreche es.
Das Fliegen wird besser. Die Tierumwandlung?
Ist noch in Arbeit. Aber das Faszinierende...
Schon gut.
Das war peinlich, Kumpel.
Sag mal, willst du dich über mich lustig machen?
Du, ein Mann, der nach einem Glas Absinth betrunken ist?
Tatsächlich waren es anderthalb Glas.
Ich habe immer den Tag verflucht, als ich verwandelt wurde.
So zu sein, wie ich war.
Vielleicht hast du recht, vielleicht habe ich alles falsch gemacht?
Ich vielleicht ebenfalls.
Ich bin schon seit über 300 Jahren auf diesem Planeten
und hatte bis heute Abend nie einen Joint.
Das ist schade.
Doch es gibt ander Möglichkeiten, Versäumtes nachzuholen.
Ich lehre in einem absoluten Meisterkurs über Koks.
Das ist, weil du ein Junkie ohnegleichen bist, Cassidy.
Du nennst mich einen Junkie?
Einen liederlichen, zügellosen
Junkie.
Und ich finde es toll.
He, ich habe eine Idee.
Ich habe von einem Underground-Sexclub unten an der Straße gehört.
Cassidy!
Quetscht ihn aus!
Abscheulichkeit.
Ich habe über die Jahre den Widerstand gegenüber Betäubungsmitteln erhöht.
Wie ist es bei Ihnen?
Oh, Mist.
Warum so bedrückt, Kumpel?
Nein! Eine Maus?
Herrgott, ich wusste nicht, dass du sowas kannst.
Wenn wir genug Zeit haben, schaffen wir alles.
Es ist alles meine Schuld.
Nein.
Es wird immer solche geben, die uns jagen wollen.
Das ist nicht die übliche Vampirwehr.
Schau, meine Freunde...
Diese Leute, mit denen ich mich eingelassen habe und...
Tut mir leid, ich muss los.
Nein, das musst du nicht.
Du verstehst nicht. Es handelt sich um einen globalen Todeskult.
Und jetzt sind sie aus irgendeinem Grund hinter mir her.
Nein. Cassidy...
Die werden nicht nur hinter dir her sein.
Die werden hinter uns her sein.
Danke, dass Sie mit Intercontinental Airways fliegen.
Wir wünschen Ihnen einen guten Flug.
Das ist meins.
Du liest es nicht.
Ich wollte gerade.
Entspann dich, Janie.
Du kannst dir die Bilder ansehen, wenn ich fertig bin.
Ich setze zurück.
Wir haben nun unsere Flughöhe von 10.600 Metern erreicht.
Lehnen Sie sich zurück und genießen Sie Ihren 16-stündigen Flug.
Wie viele Leute hast du schon zum Flughafen gefahren?
Hunderte.
Danke, Eccarius.
Dass ich deine Abgesandte sein darf.
Wir sollten besser fahren.
Ich möchte nicht den Flug verpassen.
Es gibt keinen Flug.
Es hat nie einen Flug gegeben.
Wie meinst du das? Eccarius?
Warum sollte ich noch einen Vampir in die Welt schicken?
Ein dreckiges Stück Ungeziefer,
verderbend und stinkend,
das in die Verzweiflung stürzt.
Du bist selbst ein Vampir.
Ja.
Und ich bin der Schlimmste von allen.
Wir werden meine Seele holen?
Richtig.
Und dann wird Genesis funktionieren?
Ja.
Dann werde ich Ihr Messias sein?
Genau.
Und wenn ich Genesis zum Laufen bringe und nicht Ihr Messias sein will?
Jetzt ist nicht die Zeit für Verschwörungen und List.
Es steht zu viel auf dem Spiel.
Sie werden mir vertrauen müssen.
Ihnen und Ihren Industriestandard-Lügen?
Custer, wenn Sie
etwas versprechen,
bedeutet es Ihnen doch etwas, ja?
So ist es.
Dann müssen Sie mir versprechen, dass Sie mich, wenn Genesis anfängt
zu laufen, weder betrügen,
töten, noch dazu zwingen werden, mit Ihnen Sex zu haben.
Versprechen Sie mir das,
und ich verspreche Ihnen, ich werde Sie zu Ihrer Seele bringen.
Dann verspreche ich es.
Noch mal?
Noch mal.
Herr Starr.
Sprechen Sie.
Ich habe ihn verloren, Sir. Den Vampir.
Ich hatte Jupiterlampen und Katholiken, aber ich habe versagt.
Ich werde Sie runterlassen, Hoover,
in einen Säurebottich, wenn Sie die Mission verbocken. Verstanden?
Ja, Sir. Ich habe noch ein paar weitere Asse im Ärmel...
Diese neue Farbe ist hübsch.
Ich mag das Glitzern.
Du hast den kleinen Zeh verschmiert.
Ich habe nichts verschmiert.
Der kleine Zeh...
- Miss Marie? - Was?
Ich wollte nur...
Was ist eine "Genesis"?
Es ist das erste Buch der Bibel.
Herrgott, du bist einfältiger als erlaubt ist.
Nein, das kenne ich.
Ich kenne sämtliche Bücher der Bibel.
Was ist "eine Genesis"?
Theodore Charles,
wo in aller Welt hast du jemals davon gehört?
Ihre Büros?
Wir sind umgezogen, aber ja.
Ist hier meine Seele?
Im Empfangsbereich in diesem Augenblick in Erwartung Ihrer Ankunft.
Ich möchte nur, dass Sie wissen,
egal, was von jetzt an passiert,
ich bin bei Ihnen, Messias.
Ja, stimmt.
Aber wenn Sie Ihre Seele wollen,
wenn es funktionieren soll,
dann müssen Sie ihn töten.
Wen?
Jesse Custer, wie gewünscht, Sir.
Dreifach gesegnet, O Custer.
Untertitel übersetzt von: Eva Brunner